La propuesta está enmarcada en el tratado de Marrakech, ratificado por Uruguay y otros 30 países.

El proyecto lanzado este miércoles en la Biblioteca Nacional fue financiado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y nació de una alianza entre la Universidad de la República y la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay.

Está enmarcado en el tratado de Marrakech, ratificado por Uruguay y otros 30 países, que exige facilitar el acceso a las obras autorales en formatos como el braille, letra grande y audiolibros para personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.

“Hasta ahora las personas se trasladaban tanto a centros de ANEP o de UNCU y otras organizaciones de personas con esta discapacidad y pedían determinada adaptación de libros impresos. Con esta iniciativa, esos libros ya van a estar alojados en una biblioteca digital y van a poder ser accedidos desde cualquier punto del país”, contó la coordinadora del proyecto Virginia Rodes.

Para hacer uso de la plataforma, las personas con discapacidad visual debidamente certificada podrán registrarse a partir de setiembre en UNCU o en el Ministerio de Desarrollo Social, donde se les otorgará usuario y contraseña para poder ingresar.

“La persona puede buscar en el catálogo que va a estar en la página el libro que necesita y lo descarga en un formato accesible, el cual puede reproducir con un lector de pantalla que todas las personas con discapacidad visual usamos en nuestras computadoras, tablets o celulares”, explicó el presidente de UNCU Gabriel Soto.

“El lector de pantalla consiste en una síntesis de voz que traduce para personas con discapacidad visual todo lo que está presente en la pantalla como texto a voz. Eso es lo que nos permite la lectura de documentos, libros, cualquier tipo de texto que esté digitalizado como texto y no como imagen, entonces así es como nosotros podemos acceder a la lectura”, contó una usuaria ciega.

La biblioteca accesible ya cuenta con 500 libros correspondientes a los planes de estudio de enseñanza primaria y media y más adelante incorporará textos universitarios.

Según el censo de 2011, en Uruguay hay cerca de 30.000 personas que tienen discapacidad visual y estarán comprendidas en esta iniciativa.

Publicado el 16/08/17 en Telemundo, Canal 12

Primera biblioteca digital accesible de Uruguay facilitará lectura de textos a personas ciegas o con baja visión

En las instalaciones de la Biblioteca Nacional, este miércoles se realizó el lanzamiento de la primera Biblioteca Digital Accesible de Uruguay. Acerca de este proyecto y sus objetivos, Virginia Rodés dialogó con La Tarde D10 y explicó detalles de la propuesta.

Destinado a personas ciegas y de baja visión, la iniciativa es posible gracias a la alianza entre la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay y la Universidad de la República (UdelaR). La entrevistada comentó que el proyecto busca desarrollar la primera Biblioteca Digital Accesible en el marco del Tratado de Marrakech. El objetivo es ofrecer herramientas que favorezcan la reinserción, tránsito y permanencia en el sistema educativo formal, de la población con discapacidad visual o baja visión, garantizando la igualdad de oportunidades.

Las personas interesadas en acceder a una cuenta en la biblioteca digital deberán esperar a que entre agosto y setiembre próximo, el Poder Ejecutivo avale el proyecto de Ley a través del decreto correspondiente. “Ampara a todas las personas impedidas de acceder a textos impresos. Personas ciegas, con baja visión y hasta ancianos, pero también aquellos con problemas neurológicos. Aquellos que dentro de esa población no tienen otra manera de acceso al material de estudio. Los que están comprendidos son una excepción, y es gratuito”,dijo.

De acuerdo al Censo Nacional efectuado en 2011, hay unas 30 mil personas con dificultades visuales que tienen inconvenientes para acceder a material en los centros de estudio, mientras que son aproximadamente unas 300.000 las personas con baja visión o problemas visuales. Rodés agregó que los libros pasarán a formato digital a través de la digitalización de material impreso. El mismo requiere de un tratamiento sobre ese texto, y que posteriormente gracias a un sotfware con lectores especiales permite que desde cualquier computadora se puedan leer estos textos procesados.

Publicado el 16/08/17 en El Espectador

Uruguay lanzó hoy la primera Biblioteca Digital Accesible del país, que cuenta con más de 500 libros, principalmente educativos, digitalizados para los estudiantes de primaria y secundaria con algún tipo de discapacidad visual.

Es un proyecto muy importante para crear «inclusión social» mediante «el acceso a los bienes y servicios culturales de todas las personas, cualquiera sea su capacidad», declaró la ministra de Educación y Cultura uruguaya, María Julia Muñoz.

«En este caso el Tratado (de Marrakech) hace que las personas de baja visión o sin visión puedan acceder a la lectura», añadió la ministra durante el lanzamiento, que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Montevideo.

Muñoz señaló que espera que se ponga a disposición este conjunto de textos para la educación «lo antes posible», ya que por el momento el Tratado de Marrakech no está aprobado.

Este Tratado -que entró en vigencia en 2016, cuando 20 países lo ratificaron- permite generar materiales accesibles sin necesidad de tener que negociar con cada autor y editorial, explicó la integrante del Núcleo Interdisciplinario sobre Recursos Educativos Abiertos Patricia Díaz.

«La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, en este caso, dio prioridad al derecho a la educación y al acceso a los materiales de estudio antes que al derecho de autor», apostilló la experta.

Díaz aseguró que en la actualidad no se pueden «ingresar usuarios», pues la «reglamentación no está aprobada», pero que espera que se apruebe en los próximos «15 días o un mes».

Por su parte, la coordinadora del Núcleo Interdisciplinario sobre Recursos Educativos Abiertos, Virginia Rodés, estimó que «toda operativa va a estar funcional a principios del año próximo».

Con respecto al funcionamiento de la biblioteca, el presidente de la Unión Nacional de Ciegos de Uruguay (Uncu), Gabriel Soto, indicó que, una vez acreditado, el usuario con discapacidad visual podrá buscar en el catálogo de la página el libro que necesite.

Una vez elegido el texto, el usuario podrá descargarlo en un formato accesible y reproducirlo, con un lector de pantalla, en su computadora, tableta o celular.

Además, Soto subrayó que «todo el material se podrá imprimir en braille en centros específicos».

Durante la presentación, también se resaltó que los datos del censo 2011 señalan que en escolarización hay cerca de 20.000 personas ciegas con baja visión y que se estima que hay 311.000 personas con esta discapacidad.

Publicado el 16/08/17 en Agencia EFE

La Universidad de la República (Udelar) y la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay (UNCU) crearon la primera Biblioteca Digital y Accesible, donde estará disponible una colección de libros en formato digital que permitirá a los usuarios registrados imprimir el texto en braille o que sea reproducido por un lector de pantalla. Se estima que esta iniciativa llegará a unos 30.000 estudiantes que actualmente no pueden acceder a textos académicos.

La autorización para digitalizar libros que están protegidos por derecho de autor se logró gracias al Tratado de Marrakech, al que suscribió Uruguay. El tratado aún no está reglamentado: falta que el Poder Ejecutivo lo autorice mediante un decreto que, según supo la diaria, ya está escrito y es probable que se concrete a fines de setiembre.

La biblioteca fue una de las propuestas que se presentaron a la subvención del Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe (FRIDA), financiado por el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC por sus siglas en inglés). La ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, participó en el lanzamiento. Destacó la importancia de estos recursos no sólo para los estudiantes ciegos, sino para la población de mayor edad que por causas naturales va perdiendo la visión.

Fernando Peláez, prorrector de Enseñanza de la Udelar, aseguró que “en la educación media la tasa de abandono promedio de la población con discapacidad visual supera el 78%: accede a ese nivel de enseñanza cerca de 80% de los jóvenes con discapacidad visual, pero sólo 20% lo termina y sólo 12% ingresa a la educación terciaria o universitaria”. Según Peláez, la escasa disponibilidad de materiales de estudio accesibles “es una de las mayores dificultades con las que se encuentran los estudiantes con discapacidad visual insertos en el sistema educativo”. La biblioteca digital se encuentra dentro de Colibrí, el repositorio institucional de la Udelar donde se agrupa en formato digital de acceso abierto la producción universitaria. El foco de los textos que se han subido en esta primera etapa está en primaria, con libros de cuentos, y en secundaria, con textos de literatura y filosofía, aunque también hay algunos insumos para la educación terciaria.

El usuario deberá crearse una cuenta por intermedio de la UNCU o del Ministerio de Desarrollo Social. Para hacerlo deberá presentar un certificado de discapacidad otorgado por la Comisión Nacional Honoraria de Discapacidad, porque el Tratado de Marrakech sólo permite el acceso a un grupo limitado de la población, detalló a la diaria Virginia Rodés, del Núcleo Interdisciplinario Recursos Educativos Abiertos de la Udelar.

Camila García, de la UNCU fue la encargada de la digitalización de los textos. “Se partió de libros que estaban en formato PDF de imagen; se pasó por un programa de reconocimiento óptico de caracteres que se llama OCR y, una vez que se tuvieron los archivos en formato Word, se corrigió con el original, porque el OCR siempre presenta errores. Aparte, hay que hacer toda la adaptación de las imágenes, como mapas, gráficas o ilustraciones; eso se hace con notas del corrector que explica qué es lo que aparece. Una vez que tenemos ese archivo, que es un DOCX, se puede pasar a audio, a braille o al formato que la persona necesite”, detalló en diálogo con la diaria. García explicó que lo más complejo es la adaptación de las imágenes: “A veces es difícil, sobre todo cuandos se trata de materiales para niños chicos, porque aparecen muchas imágenes; en esos casos describimos sólo las que aportan información al texto”.

El presidente de la UNCU, Gabriel Soto, destacó las alianzas que permitieron concretar el proyecto. Hizo hincapié en la emoción que significó haber ganado la convocatoria FRIDA entre más de 500 propuestas.

Publicado el 17/08/17 en: La Diaria

Se digitalizaron más de 500 libros, en una primera etapa con textos de Primaria y Secundaria.

Publicado el 18/08/17 en Subrayado, canal 10

Contiene obras para personas ciegas, con discapacidad visual o dificultades para acceder al texto impreso.

El proyecto Biblioteca Digital y Accesible surge de una alianza entre la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay y la Universidad de la República, con el objetivo de desarrollar la primera Biblioteca Digital Accesible en el marco del Tratado de Marrakech que exige, con estatus de ley, facilitar el acceso a las obras autorales en formatos como el Braille, letra grande y audiolibros para personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.

Esta alianza pretende favorecer el acceso en formatos accesibles a los textos de estudio por parte de personas con discapacidad visual.

La biblioteca cuenta con 500 libros de enseñanza Primaria y Media y está abierta la inscripción para usuarios en el Ministerio de Desarrollo Social y la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay.

Según el censo de 2011, en Uruguay hay 500.000 personas con algún tipo de discapacidad leve, moderada o severa, 4.219 personas son ciegas totales y 52.000 tienen importantes dificultades para ver.

Publicado el 16/08/2017 en Televisión Nacional de Uruguay (TNU)

311.000 personas ciegas o con baja visión viven en el país. Podrán consultar la primera partida de más de 500 textos de estudio para alumnos de enseñanza primaria y educación media. Posteriormente se irán agregando nuevos libros.

Este miércoles se realizó la presentación oficial de la primera biblioteca digital accesible de Uruguay, un proyecto materializad gracias a la alianza entre  Unión Nacional de Ciegos del Uruguay (UNCU) y la Universidad de la República (UDELAR). La institución ofrecerá herramientas de reinserción, tránsito y permanencia en el sistema educativos para aquellas personas con distintos tipos de discapacidad visual severa.

Nuestro país es firmante del Tratado de Marakech, un acuerdo promovido por la Organización Internacional de la Propiedad Intelectual en 2013, bajo el que se estipuló que los adherentes deben facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para leer textos impresos.

La ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, aseguró que el país debe “garantizar el acceso a la lectura como un derecho de todos”, y que “la inclusión social es fundamentalmente el acceso a los bienes y servicios culturales a todas las personas, cualquiera sea su capacidad”.

El evento se realizó en la sala Maestro Julio Castro de la Biblioteca Nacional y participaron, además, el prorrector de la UDELAR, Fernando Peláez, el presidente de UNCU, Gabriel Soto, y la gerente de LACNIC.

Educación inclusiva

Virginia Rodes, coordinadora del Núcleo Interdisciplinario de Recursos Educativos Abiertos y Accesibles (Núcleo REA) de la UDELAR, explicó que se recibió el apoyo y financiamiento del Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe (LACNIC), y que gracias a dicha ayuda se logró digitalizar el material impreso para que pueda ser leído por lectores de pantallas accesibles a personas ciegas.

Rodes apuntó que, según los datos más recientes (del censo de 2011), en Uruguay hay unas 311.000 personas ciegas o con baja visión, de las cuales 30.000 son niños y jóvenes que concurren a centros educativos.

Publicado el 16/08/17 en La Red 21